俄语购物对话 - 俄汉对照：
俄语：
Продавец: Здравствуйте! Чем могу помочь?
Покупатель: Здравствуйте! Я ищу новую сумку.
Продавец: У нас есть большой выбор. Какой стиль вы предпочитаете?
Покупатель: Я бы хотела что-то модное и функциональное.
Продавец: Вот у нас есть сумка из натуральной кожи. Она очень стильная и прочная.
Покупатель: Какова цена?
Продавец: Она стоит 5000 рублей.
Покупатель: Хорошо, я возьму ее.
Продавец: Отлично! Вам нужна сумка для подарка или для себя?
Покупатель: Это будет подарок для моей сестры.
Продавец: Мы можем упаковать ее в подарочную упаковку. Это будет бесплатно.
Покупатель: Спасибо! Я с удовольствием приму ваше предложение.
Продавец: Пожалуйста, вот ваша сумка и подарочная упаковка. Хорошего дня!
Покупатель: Спасибо, вам тоже!
汉语：
销售员：您好！有什么需要帮助的吗？
顾客：您好！我在找一个新包包。
销售员：我们有很多选择。您喜欢哪种款式？
顾客：我想要时尚又实用的。
销售员：我们有一款天然皮革的包包。它非常时尚和耐用。
顾客：价格是多少？
销售员：它售价5000卢布。
顾客：好的，我要买。
销售员：太好了！您是要买来送礼还是自己用？
顾客：这是给我妹妹的礼物。
销售员：我们可以将它包装成礼盒。这是免费的。
顾客：谢谢！我很乐意接受您的建议。
销售员：请，这是您的包包和礼盒。祝您有愉快的一天！
顾客：谢谢，您也一样！
| word | count | length | ch |
|---|---|---|---|
| Продавец | 7 | 8 | - |
| Здравствуйте | 2 | 12 | - |
| Чем | 1 | 3 | - |
| могу | 1 | 4 | - |
| помочь | 1 | 6 | - |
| Покупатель | 7 | 10 | - |
| ищу | 1 | 3 | - |
| новую | 1 | 5 | - |
| сумку | 1 | 5 | - |
| нас | 2 | 3 | - |
| есть | 2 | 4 | съесть 〔完〕 кого-что 吃 | 是 | 存在 , 有 |
| большой | 1 | 7 | 大的 , 高大的 , 宽大的 , 大规模的 | ( 指数量 ) 很多的 ;( 指物 ) 大量的 | 很厉害的 , 很大的 , 很高的 |
| выбор | 1 | 5 | 选择 | ( 商品 ) 样式或品种的多少 , 选择的可能性 | 〔复〕选举 |
| Какой | 1 | 5 | - |
| стиль | 1 | 5 | 式样 , 风格 | 体裁 , 文体 |
| предпочитаете | 1 | 13 | - |
| хотела | 1 | 6 | - |
| что-то | 1 | 6 | 不知什么 , 某事 , 某物 |
| модное | 1 | 6 | - |
| функциональное | 1 | 14 | - |
| Вот | 1 | 3 | - |
| сумка | 3 | 5 | 袋 , 包 |
| натуральной | 1 | 11 | - |
| кожи | 1 | 4 | - |
| Она | 2 | 3 | - |
| очень | 1 | 5 | 很 , 非常 |
| стильная | 1 | 8 | - |
| прочная | 1 | 7 | - |
| Какова | 1 | 6 | - |
| цена | 1 | 4 | 价格 , 价钱 | 价值 , 意义 |
| стоит | 1 | 5 | - |
| рублей | 1 | 6 | - |
| Хорошо | 1 | 6 | - |
| возьму | 1 | 6 | - |
| Отлично | 1 | 7 | - |
| Вам | 1 | 3 | - |
| нужна | 1 | 5 | - |
| для | 3 | 3 | 为了 , 给 ( 某人 , 某物作某事 | 为了 ( 某种目的 ), 以便 |
| подарка | 1 | 7 | - |
| или | 1 | 3 | 或 , 或者 , 还是 | 以及 , 或者 | 也就是 , 即 , 或者说 |
| себя | 1 | 4 | ( 无第一格 , 本形式为二、四格 ) 自己 , 本人 |
| Это | 2 | 3 | - |
| будет | 2 | 5 | - |
| подарок | 1 | 7 | 礼物 , 赠品 , 礼品 | 喜悦 , 成功 |
| моей | 1 | 4 | - |
| сестры | 1 | 6 | - |
| можем | 1 | 5 | - |
| упаковать | 1 | 9 | - |
| подарочную | 1 | 10 | - |
| упаковку | 1 | 8 | - |
| бесплатно | 1 | 9 | - |
| Спасибо | 2 | 7 | - |
| удовольствием | 1 | 13 | - |
| приму | 1 | 5 | - |
| ваше | 1 | 4 | - |
| предложение | 1 | 11 | 建议 | 句子 |
| Пожалуйста | 1 | 10 | - |
| вот | 1 | 3 | 这就是 , 看 , 瞧 | 就 , 就是 |
| ваша | 1 | 4 | - |
| подарочная | 1 | 10 | - |
| упаковка | 1 | 8 | 包装 , 装箱 | 包装材料 , 包皮 |
| Хорошего | 1 | 8 | - |
| дня | 1 | 3 | - |
| вам | 1 | 3 | - |
| тоже | 1 | 4 | 也 , 也是 |
最新
© 2021-现在 简易俄语